Η ΜΑΡΙΛΕΝΑ ΜΙΡΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΝΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MARILENA MIRRA


NDRINGHETE NDRÀ

Carmenella è na bella figliola!...
vénne ll'acqua gelata, â stagione...
Gelata, â stagione...
Gelata, â stagione...

Comme spriémme stu bellu limone,
tu mme spriémme stu core, Carmè'...
Stu core Carmè'...
Stu core Carmè'...

Tutt''a vònno a 'sta bella acquajola,
ma nisciuno s''a piglia, pecché?...

Tutt''a vònno a 'sta bella acquajola,
ma nisciuno s''a piglia, pecché?...

E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá,
'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta...
tutte vènono a bevere ccá
pecché...ndrínghete, ndrínghete, ndrá!

Dint''e ffeste, nu giovane 'e fore,
ll'ha veduta e s'è fatto tantillo...
S'è fatto tantillo...
S'è fatto tantillo...

S'è scurdato 'e mammélla e tatillo
e a 'o paese nun vò' cchiù turná...
Nun vò' cchiù turná...
Nun vò' cchiù turná...

Carmenè' ve vulesse spusare!
Giuvinò', nun è cosa...pecché...

Carmenè' ve vulesse spusare!
Giuvinò', nun è cosa...pecché...

E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá,
'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta...
tutte vènono a bevere ccá
pecché...ndrínghete, ndrínghete, ndrá!

E' passato nu bellu surdato...
s'è fermato vicino a Carmela...
Vicino a Carmela...
Vicino a Carmela...

Sta manella 'int'a ll'acqua se gela,
si mm''a stienne t''a 'nfoco Carmè'...
T''a 'nfoco Carmè'...
T''a 'nfoco Carmè'...

Mo fernesco sta ferma e te sposo...
Capurá' nun è cosa...pecché...

Mo fernesco sta ferma e te sposo...
Capurá' nun è cosa...pecché...

E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá,
'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta...
tutte vènono a bevere ccá
pecché...ndrínghete, ndrínghete, ndrá!

Ma tenesse 'o marito 'ngalera?
Carmenella nun è mmaretata...
Nun è mmaretata...
Nun è mmaretata...

Ma tenesse 'a parola 'mpignata?
Carmenella ll'ammore nun fa...
Ll'ammore nun fa...
Ll'ammore nun fa...

Ma ched è, nun lle giova 'o marito?
Ma pecché nun se vò' mmaretá?

Ma ched è, nun lle giova 'o marito?
Ma pecché nun se vò' mmaretá?

E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá,
'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta...
tutte vènono a bevere ccá
pecché...ndrínghete, ndrínghete, ndrá!



Στίχοι: Pasquale Cinquegrana.
Μουσική: Giuseppe De Gregorio.
Τραγούδι του 1895.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΜΑΡΙΛΕΝΑ ΜΙΡΡΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η MARILENA MIRRA


SANTA LUCIA

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda. Prospero è il vento.
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida è l’onda. Prospero è il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passegieri! Venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri! Venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.

Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
“Santa Lucia! Santa Lucia!”
E va gridando con allegria,
“Santa Lucia! Santa Lucia!”

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.



Στίχοι: T. Cottrau.
Μουσική: A. Longo.
Γράφτηκε το 1848.