ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΑΝΝΑ ΜΑΝΙΑΝΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ANNA MAGNANI: SCAPRICCIATIELLO


Από την ταινία "Selvaggio è il vento" (1957). Μαζί με την Μανιάνι ο Anthony Quinn.

Η ΑΝΝΑ ΜΑΝΙΑΝΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΟΝ "ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ"

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ANNA MAGNANI


'O SURDATO 'NNAMMURATO

Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'i' so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!



Στίχοι: Aniello Califano.
Μουσική: Enrico Cannio.
Γράφτηκε το 1915.


Una delle più belle (e universali) canzoni napoletane di tutti i tempi, che abbiamo deciso di inserire nella raccolta sotto il nome della grande Anna Magnani, che ne fu interprete memorabile nel film per la televisione "La sciantosa", di Alfredo Giannetti (1970), in cui recitava accanto a Massimo Ranieri. Un omaggio alla grande Nannarella che spero ci sarà perdonato dal punto di vista dell'esattezza storica e dei reali autori della canzone, cui nulla viene tolto. La canzone 'O surdato nnammurato è del 1915. La canzone, come è notissimo, parla di un soldato, lontano dalla sua amata perché è al fronte a combattere durante la prima guerra mondiale.