ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΤΣΕΚΛΛΑ ΜΠΕΛΛΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MARCELLA BELLA: GUAPPARIA

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΤΣΕΛΛΑ ΜΠΕΛΛΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MARCELLA BELLA


SICILIA ANTICA

Tra mare e fiori
Sei nata tu
Terra d'amore
Non morirai mai
Campi di grano
Bruciati dal sole
Dove lasciai il primo amore
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.

Facce indurite (dal sole)
Occhi impietosi
Ma nel cuore
C'e' tanto calore
E' la mia gente
Che canta per niente
E la fatica
Li felici.

Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu

Tra mare e sole
Nacqui io
Figlia di terra
Non (ci) sei piu'
Mille vicoli
Mi tornano in mente
Dovo ho lasciato
I ricordi piu' belli

Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.

Sicilia antica
Terra di sale
Come l'amore
Non torni piu'

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΤΣΕΛΑ ΜΠΕΛΛΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MARCELLA BELLA


'NA SERA 'E MAGGIO

Quanno vien'a 'appuntamento
guarde 'o mare, guard''e ffronne,
si te parlo nun rispunne,staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint''o core,
songo sempe 'nnammurato ma
tu, invece, pienze a n'ate
te staje scurdanno 'e me...
Quanno se dice: "Sí!" tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?
St'uocchie tuoje nun só' sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp''o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!



Στίχοι: Gigi Pisano.
Μουσική: Giuseppe Cioffi.
Τραγούδι του 1937.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΤΣΕΛΛΑ ΜΠΕΛΛΑ

ΤΡΑΔΟΥΔΑ Η MARCELLA BELLA


MONTAGNE VERDI

Mi ricordo montagne verdi,
e le corse di una bambina,
con l'amico mio più sincero,
un coniglio dal muso nero,
poi un giorno mi prese il treno,
l'erba, il prato e quello che era mio,
scomparivano piano, piano
e piangendo parlai con Dio.

Quante volte ho cercato il sole,
quante volte ho mangiato sale,
la città aveva mille sguardi
io sognavo montagne verdi.
Il mio destino è di stare accanto a te,
con te vicino più paura non avrò
e un po' bambina tornerò.

Mi ricordo montagne Verdi
quella sera negli occhi tuoi,
quando hai detto: "Si è fatto tardi,
ti accompagno se tu lo vuoi".
nella nebbia le tue parole,
la tua storia e la mia storia,
poi nel buio senza parlare
ho dormito con te sul cuore.

Io ti amo mio grande amore,
io ti amo mio primo amore,
quante volte ho cercato il sole,
quante volte ho cercato il sole.

Il mio destino è di stare accanto a te,
con te vicino più paura non avrò
e un po' più donna io sarò
montagne verdi nei tuoi occhi rivedrò.

ΤΡΑΔΟΥΔΑΕΙ Η ΜΑΡΤΣΕΛΛΑ ΜΠΕΛΛΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ H MARCELLA BELLA


GUAPPARIA

Scetáteve, guagliune 'e malavita...
ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!
Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...
Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,
pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,
vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...
Quanno se ne venette â parta mia,
ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,
cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...
Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!
I' mme fido 'e cantá fino a dimane...
e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...
Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...
Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...



Στίχοι: Libero Bovio.
Μουσική: Rodolfo Falvo.