ΠΑΙΖΕΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ JUAN D'ARIENZO: LA CUMPARSITA
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα LA CUMPARSITA. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα LA CUMPARSITA. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
13.3.14
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ΡΟΒΕΡΤΟ ΕΡΡΕΡΑ ΚΑΙ Η ΣΙΛΒΑΝΑ ΚΑΠΡΑ
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ROBERTO HERRERA ΚΑΙ Η
SILVANA CAPRA: LA CUMPARSITA
19.2.13
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΤΙΤΟ ΣΚΙΠΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο TITO SCHIPA
LA CUMPARSITA
LA CUMPARSITA
La cumparsa
de miserias sin fin desfila
en torno de aquel ser enfermo
que pronto ha de morir de pena,
por eso es que en su lecho
solloza acongojado
recordando el pasado
que lo hace padecer.
Abandonó a su viejita
que quedó desamparada
y loco de pasión, ciego de amor
corrió tras de su amada
que era linda, era hechicera
de lujuria era una flor
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.
Largo tiempo
después cayó al hogar materno
para poder curar su enfermo
y herido corazón y supo
que su viejita santa
la que él había dejado,
el invierno pasado
de frío se murió.
Hoy ya solo abandonado
a lo triste de su suerte
ansioso espera la muerte
que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.
Entre sombras
se le oye respirar sufriente
al que antes de morir sonríe
porque una dulce paz le llega
sintió que desde el cielo
la madrecita buena
mitigando sus penas
sus culpas perdonó.
de miserias sin fin desfila
en torno de aquel ser enfermo
que pronto ha de morir de pena,
por eso es que en su lecho
solloza acongojado
recordando el pasado
que lo hace padecer.
Abandonó a su viejita
que quedó desamparada
y loco de pasión, ciego de amor
corrió tras de su amada
que era linda, era hechicera
de lujuria era una flor
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.
Largo tiempo
después cayó al hogar materno
para poder curar su enfermo
y herido corazón y supo
que su viejita santa
la que él había dejado,
el invierno pasado
de frío se murió.
Hoy ya solo abandonado
a lo triste de su suerte
ansioso espera la muerte
que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.
Entre sombras
se le oye respirar sufriente
al que antes de morir sonríe
porque una dulce paz le llega
sintió que desde el cielo
la madrecita buena
mitigando sus penas
sus culpas perdonó.
9.2.13
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ΡΟΒΕΡΤΟ ΕΡΡΕΡΑ ΚΑΙ Η ΣΙΛΒΑΝΑ ΚΑΠΡΑ
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ROBERTO HERRERA ΚΑΙ Η SILVANA CAPRA: LA CUMPARSITA
5.1.13
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΚΑΡΛΟΣ ΓΑΡΔΕΛ
Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο CARLOS GARDEL
LA CUMPARSITA
Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño que tuve para ti.
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí.
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño que tuve para ti.
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí.
Los amigos ya no
vienen
ni siquiera a visitarme
nadie quiere consolarme
en mi aflicción.
ni siquiera a visitarme
nadie quiere consolarme
en mi aflicción.
Desde el día que
te fuiste
siento angustias en mi pecho
decí percanta ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
siento angustias en mi pecho
decí percanta ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Sin embargo
te llevo en el recuerdo
con el cariño santo
que tuve para amar.
Y sos en todas partes
pedazo de mi vida
una ilusión querida
que no podré olvidar.
te llevo en el recuerdo
con el cariño santo
que tuve para amar.
Y sos en todas partes
pedazo de mi vida
una ilusión querida
que no podré olvidar.
Al cotorro
abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos.
Y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día, también me dejó
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos.
Y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día, también me dejó
Στίχοι: Pascual
Contursi & Enrique P. Maroni.
Μουσική: Gerardo H. Matos Rodríguez.
*******************************
H ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ
Την αγάπη που ’χα για τα
σένα
πώς την κρατώ, καλή μου,
βαθιά μες στην καρδιά!
Αν ήξερες –ποιός ξέρει!-
ποτέ πως δεν ξεχνώ σε!
Μια σκέψη σου έλα δώσε
για να με θυμηθείς…
Φίλοι πια δεν έρχονται να
δουν το φίλο που ’ναι
μόνος –
παρηγόρια θέλει ο πόνος
που με πονά…
Την ημέρα που ’φυγες,
φόβος στην καρδιά μου
μπήκε
και ποτέ δεν ξαναβγήκε,
και με τρώει, με ροκανά…
Κι αν φοβάμαι, σε θυμάμαι
πάντα·
και εικόνα σ’ έχω άγια εγώ·
σε προσκυνάω πιστά…
Παντού είσαι γύρω μου
εσύ,
κομμάτι μιας θλιβής ζωής·
κι εκείνα τα ματάκια που
χαρά
μού δίναν ψάχνω πάντα,
αλλά
δεν είναι πουθενά…
Στη γωνιά παρατημένος,
στο δωμάτιο μόνος μένω,
νά ’μπει ήλιος καρτεράω,
σαν να
είσουν πάλι εσύ ξανά.
Το σκυλάκι που ’χα πάντα
δίπλα,
σαν έφυγες, πικράθηκε,
και σα μονάχο μ’ είδε
από ’δώ εχάθηκε…
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Με απ’ όλα μέσα», Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 74-75.
Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Με απ’ όλα μέσα», Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 74-75.
27.5.12
ΠΕΝΤΕ ΤΑΝΓΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΒΕΡΤΟ ΔΙΑΣ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ROBERTO DÍAZ
2. ORQUESTA TIPICA VICTOR: PATO
3. ORQUESTA TIPICA VICTOR: HUELLA BUEY (BELLO MUY BELLO)
4. ORQUESTA LUIS PETRUCELLI : TENGO MIEDO
5. ORQUESTA LOS PROVINCIANOS : LA CUMPARSITA
18.12.11
ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΛΑ ΠΟΡΤΕΝΙΑ ΤΑΝΓΚΟ ΤΡΙΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ LA PORTEÑA TANGO TRIO: LA CUMPARSITA
Κιθάρα: Alejandro Picciano.
Πιάνο: Federico Peuvrel.
Μπαντονεόν: Fernando Giardini.
Χορεύουν ο Fernando Nahmijas και η Valeria Cuenca.
22.11.11
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ΜΙΓΕΛ ΑΝΧΕΛ ΣΟΤΤΟ ΚΑΙ Η ΝΤΑΪΑΝΑ ΓΟΥΣΠΕΡΟ
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο MIGUEL ÁNGEL ZOTTO ΚΑΙ Η DAIANA GUSPERO: LA CUMPARSITA
21.10.11
28.8.11
29.7.11
ΕΝΑ ΤΑΝΓΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΣΙΑΝΟ ΓΚΑΓΕΤΙ
Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ:
ΕΝΑ ΤΑΝΓΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ LUCIANO GALLETTI: LA CUMPARSITA
25.4.11
ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ
Η ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ ΜΕ ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ
Δώρο του Θόδωρου Πέππα για τη γιορτή μου.
1.3.11
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ΧΑΒΙΕ ΚΑΙ Η ΧΕΡΑΛΔΙΝΑ!
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο JAVIER RODRIGUEZ ΚΑΙ Η GERALDINE ROJAS
RELIQUIAS PORTEÑAS
LOS MAREADOS
LA CUMPARSITA
MILONGA DE MIS AMORES
LA ESPUELA
20.12.10
1.9.10
ΠΑΙΖΕΙ Ο ΜΠΕΤΣΟ ΕΪΣΜΕΝΤΙ
ΠΑΙΖΕΙ Ο BECHO EIZMENDI: LA CUMPARSITA
Carlos Julio Eizmendi, conocido como "Becho", eximio violinista uruguayo oriundo de Lascano, Departamento de Rocha. Esta versión inédita de La Cumparsita está introducida por Alfredo Zitarrosa quien inspirado en Eizmendi compuso la canción "El violín de Becho".
6.3.10
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο ΓΟΥΣΤΑΒΟ ΝΑΒΕΪΡΑ ΚΑΙ Η ΖΙΖΕΛ ΑΝ
LA CUMPARSITA
ΧΟΡΕΥΟΥΝ Ο GUSTAVO NAVEIRA ΚΑΙ Η GISELLE ANNE
14.1.10
4.1.10
10.6.09
Ο ΤΙΤΟ ΣΚΙΠΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΗΝ "ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ"
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο TITO SCHIPA
LA CUMPARSITA
Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño que tuve para ti.
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí.
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme
nadie quiere consolarme
en mi aflicción.
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho
decí percanta ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Sin embargo
te llevo en el recuerdo
con el cariño santo
que tuve para amar.
Y sos en todas partes
pedazo de mi vida
una ilusión querida
que no podré olvidar.
Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos.
Y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día, también me dejó
Στίχοι: Pascual Contursi & Enrique P. Maroni .
Μουσική G.H. Matos Rodríguez.
*********
H ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ
Την αγάπη που ’χα για τα σένα
πώς την κρατώ, καλή μου,
βαθιά μες στην καρδιά!
Αν ήξερες –ποιός ξέρει!-
ποτέ πως δεν ξεχνώ σε!
Μια σκέψη σου έλα δώσε
για να με θυμηθείς...
Φίλοι πια δεν έρχονται να
δουν το φίλο που ’ναι μόνος –
παρηγόρια θέλει ο πόνος
που με πονά...
Την ημέρα που ’φυγες,
φόβος στην καρδιά μου μπήκε
και ποτέ δεν ξαναβγήκε,
και με τρώει, με ροκανά...
Κι αν φοβάμαι, σε θυμάμαι πάντα·
και εικόνα σ’ έχω άγια εγώ·
σε προσκυνάω πιστά...
Παντού είσαι γύρω μου εσύ,
κομμάτι μιας θλιβής ζωής·
κι εκείνα τα ματάκια που χαρά
μού δίναν ψάχνω πάντα, αλλά
δεν είναι πουθενά...
Στη γωνιά παρατημένος,
στο δωμάτιο μόνος μένω,
νά ’μπει ήλιος καρτεράω, σαν να
είσουν πάλι εσύ ξανά.
Το σκυλάκι που ’χα πάντα δίπλα,
σαν έφυγες, πικράθηκε,
και σα μονάχο μ’ είδε
από ’δώ εχάθηκε...
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Με απ’ όλα μέσα», Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 74-75.
22.12.08
ΤΡΕΙΣ ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΕΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '30
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο TITO SCHIPA, “LA CUMPARSITA” (1930)
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ALBERTO GOMES, “LA CUMPARSITA” (1931)
ΠΑΙΖΕΙ Ο CARLOS MOLINA, “LA CUMPARSITA” (1931)
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
