ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΡΟΖΑ ΜΠΑΛΙΣΤΡΕΡΙ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ROSA BALISTRERI


GUARDA CHI VITA FA LU ZAPPATURI

Guarda chı vita chı fa lu zappatùri
ca notte e jornu suda e 'un havi locu...
parti di notti e poi torna vıntùri,
di 'n mernu all'acqua e di 'stati a lu focu…

Di tanti regni nun ci resta 'na spica
lu so travagghiu 'ngrassa li patruna
po' vidi ca lu ventu s'affatica
li so picciotti chiàncinu dijùna…

E pensa cu la menti scujtata
l'hamu a canciari 'sta sorti mischina,
e pensa cu la menti scujtata
l'hamu a canciari 'sta sorti mischina…



Στίχοι: Giuseppe "Peppi" Ganduscio.


****************************


Versione italiana


GUARDA CHE VITA FA LO ZAPPATORE

Guarda che vita fa lo zappatore,
che notte e giorno suda e non ha pace,
parte di notte e torna all'imbrunire
d'inverno all'acqua e d'estate al fuoco...

Di tanti covoni non gli rimane una spiga,
il suo lavoro ingrassa i padroni,
poi vede che invano s'affatica,
i suoi bambini piangono digiuni...

E pensa con mente inquieta
dobbiamo cambiare questo misero destino,
e pensa con mente inquieta
dobbiamo cambiare questo misero destino...