ΛΟΥΤΣΙΑΝΟ ΠΑΒΑΡΟΤΤΙ!

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο LUCIANO PAVAROTTI


GIUSEPPE VERDI

QUESTA O QUELLA
(RIGOLETTO)

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo,
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
Di que il fato ne infiora la vita
S'oggi questa mi torna gradita
Forse un’ altra doman lo sarà.
La costanza tiranna del core

Detestiamo qual morbo crudele,
Sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De' i mariti geloso il furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà



Wixell, Pavarotti, Gruberova, Viena Philharmonic, Riccardo Chailly. Directed by Jean-Pierre Ponnelle.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΕΝΡΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΟ: "LA DONNA È MOBILE"

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ENRICO CARUSO (ΔΟΥΚΑΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΟΥΗΣ)

GIUSEPPE VERDI, RIGOLETTO

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.


La donna è mobile qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!


La donna è mobile
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!


Η όπερα ανέβηκε το 1851. Η εγγραφή του Καρούζο είναι του 1909.

Αφιερώνεται στη διαδικτυακή φίλη lapsus digiti. Ο τίτλος της πασίγνωστης άριας παραπέμπει σε ένα σονέττο του Πετράρχη. Εντός των προσεχών ωρών / ημερών θα αναρτηθεί μετάφραση του σονέττου αυτού στο ΑΛΩΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ.