ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΕΣΙΛΙΑ ΜΙΛΟΝΕ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CECILIA MILONE: NADA

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΑΛΒΕΡΤΟ ΠΟΔΕΣΤΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ALBERTO PODESTÁ: NADA

ΤΣΙΓΚΑΝΑ ΚΑΡΔΙΑ - ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΝΑΝΤΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η NADA


IL CUORE È UNO ZINGARO

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".

L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".



San Remo 1971.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΟΝΙΚΑ ΝΑΒΑΡΡΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MÓNICA NAVARRO


NADA

He llegado hasta tu casa...
Yo no sé cómo he podido...
¡ Si me han dicho que no estás,
que ya nunca volverás,
si me han dicho que te has ido... !
¡ Cuánta nieve hay en mi alma !
¡ Qué silencio hay en tu puerta !
Al llegar hasta el umbral,
un candado de dolor
me detuvo el corazón...

¡Nada, nada queda en tu casa natal!
Sólo telarañas que teje el yuyal...
El rosal tampoco existe
y es seguro que se ha muerto al irte tú...
¡ Todo es una cruz... !
¡ Nada, nada más que tristeza y quietud !
Nadie que me diga si vives aún...
¿ Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto
arrepentido a buscar tu amor... ?

Ya me alejo de tu casa
y me voy yo ni sé dónde...
Sin querer te digo adiós,
y hasta el eco de tu voz
de la nada me responde...
En la cruz de tu candado
por tu pena yo he rezado,
y ha rodado en tu portón
una lágrima hecha flor
de mi pobre corazón.


Στίχοι: Horacio Sanguinetti.
Μουσική: José Dames.
Τραγούδι του 1944.


Mónica Navarro en Sala Zitarrosa.
Grabación del disco "Paquetito de tangos", 22 de marzo de 2007.
Tema "Nada" de José Dames y Horacio Sanguinetti con arreglo de Horacio Di Yorio.
Banda: Horacio Di Yorio (piano, dirección musical, arreglos), Eduardo Mauris (guitarra, arreglos), Jorge Pi (contrabajo) y Jorge Lagreca (bandoneón).
Imágenes de Tevé Ciudad.